Demand Justice for the Massacre in Totonicapán, Guatemala/Exiga Justicia por la Masacre en Totonicapán, Guatemala!

On October 4, 2012, Maya K’iche’ communities carried out a peaceful protest organized by the Alcaldía Indígena (Indigenous authority) of the 48 Cantones of Totonicapán, in regions of Alaska, Xecanchavox and Cuatro Caminos in the highlands in Guatemala.
 
The protesters gathered to oppose:
  
1) Recent hikes in the price of electricity,
2) Reforms to teacher training and certification,
3) The proposed constitutional reforms recently put forward by the Government.
 
During the demonstration, Guatemalan Military and National Civil Police forces appeared at the protest and shot indiscriminately at the demonstrators, leaving 8 dead and over 35 people wounded.
 
With the pain of the recent genocide still fresh in the historic memory of indigenous communities, it is extremely concerning that acts of state violence are once again taking place in Guatemala against indigenous people who seek to exercise their legitimate rights to free speech and peaceful protest. 
 
Demand Justice for the Victims of this Massacre!
 
Nobel Peace Prize Winner Rigoberta Menchú joins members of the Alcaldia Indigenia de los 48 Cantones de Totonicapán in mourning those killed in the protest. (Photo: Plaza Publica)

El día 04 de octubre de 2012, poblaciones mayas k’iche’ realizaban una manifestación pacífica, convocada por la Alcaldía Indígena de los 48 Cantones de Totonicapán, en las localidades de Alaska, Xecanchavox y Cuatro Caminos.

Durante el transcurso de la manifestación, fuerzas del Ejército de Guatemala y de la Policía Nacional Civil se presentaron al lugar y dispararon indiscriminadamente contra los manifestantes. El resultado de las agresiones violentas del Estado de Guatemala fue de 8 muertos y más de 35 heridos.

Con el doloroso genocidio aun fresco en la memoria histórica de las comunidades indígenas, es sumamente preocupante que en Guatemala sigan sucediendo hechos de violencia de Estado en contra de poblaciones indígenas que hacen valer su derecho a la libre expresión, inconformidad y protesta.

Los abajo firmantes:

1. Repudiamos totalmente la perpetuación de la violencia de Estado en contra de los pueblos indígenas guatemaltecos.
2. Rechazamos las declaraciones emitidas por el Ministro de Gobernación, el Ministro de la Defensa, el Ministro de Relaciones Exteriores y el presidente de la república culpando las propias comunidades indígenas por la violencia en contra de ellas.
3. Apoyamos el derecho del pueblo k’iché de los 48 Cantones de Totonicapán y a sus autoridades municipales a una voz política colectiva.
4. Extendemos nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas fallecidas:
5. Expresamos nuestra solidaridad con los más de 35 heridos, entre los que se encuentran mujeres, niños y ancianos.

Igualmente, apoyamos las demandas planteadas por la Junta Directiva de la Alcaldía Indígena de los 48 Cantones de Totonicapán e instamos:

1. Al Ministerio Público: Cumplir con su mandato constitucional, de investigar, perseguir y acusar a los agentes del Estado y quienes estén involucrados en este hecho de sangre, tanto a los autores intelectuales como materiales que, siguiendo una línea de mando, obedecen y actúan aplicando políticas de represión en contra de la población civil.
2. Al presidente de la República Otto Pérez Molina: la inmediata desmilitarización de las fuerzas de seguridad, así como el retiro de unidades militares en acciones de seguridad pública.
3. Organismo Judicial: En su momento castigar a los responsables y no permitir la manipulación del sistema de justicia que pone en peligro la independencia judicial.
4. A la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH): la investigación profunda de los hechos y la emisión inmediata de la resolución que permita, identificar a los responsables de las violaciones de derechos humanos por parte de miembros de las fuerzas de seguridad.
5. A la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros entes internacionales: la intervención inmediata para asegurar una investigación profunda y eficaz de los hechos y reformas institucionales para garantizar la no repetición.
This petition is no longer active.
This petition has a goal of 3000 signatures
26-50 of 3001 signatures
Number Date Name Location
2976 Wed Nov 14 13:11:42 EST 2012 Margaretha Varenhed ot
2975 Wed Nov 14 13:11:00 EST 2012 Eva Ohlin ot
2974 Wed Nov 14 13:10:20 EST 2012 Elisabeth Linden ot
2973 Wed Nov 14 13:09:39 EST 2012 Michaela Leijon ot
2972 Wed Nov 14 13:08:52 EST 2012 Nadja Lönnroth ot
2971 Wed Nov 14 13:08:14 EST 2012 Claudio McConell ot
2970 Wed Nov 14 13:07:25 EST 2012 Irina Zepcan ot
2969 Wed Nov 14 13:06:40 EST 2012 Carin Ölmunger Angered, ot
2968 Wed Nov 14 13:05:59 EST 2012 Naliya Ibrahim ot
2967 Wed Nov 14 13:05:24 EST 2012 Anoush Aroush ot
2966 Wed Nov 14 13:04:47 EST 2012 Helena Koumi ot
2965 Wed Nov 14 13:04:09 EST 2012 Anna Sanne Göransson ot
2964 Wed Nov 14 13:03:18 EST 2012 Malin Josefsson ot
2963 Wed Nov 14 13:02:29 EST 2012 Katja Rothsten ot
2962 Wed Nov 14 13:01:49 EST 2012 Mats Svensson ot
2961 Wed Nov 14 13:01:09 EST 2012 Malin Wilhelmsson Gothenburg, ot
2960 Wed Nov 14 13:00:13 EST 2012 Carolin Knutsson ot
2959 Wed Nov 14 12:58:38 EST 2012 Josefin Park ot
2958 Wed Nov 14 12:57:41 EST 2012 Cecilia Gadd Visby, ot
2957 Wed Nov 14 12:56:58 EST 2012 Kim Wersall ot
2956 Wed Nov 14 12:56:03 EST 2012 Andrea Helmersson ot
2955 Wed Nov 14 12:55:15 EST 2012 Hilde Zelander ot
2954 Wed Nov 14 12:54:29 EST 2012 Karin Lundqvist Zelander ot
2953 Wed Nov 14 12:53:28 EST 2012 Åsa Ljusenius ot
2952 Wed Nov 14 12:45:03 EST 2012 Gloria-Karin López ot
<- Prev Next ->
 Translation of Petition Text
 
On October 4, 2012, Maya K’iche’ communities carried out a peaceful protest organized by the Alcaldía Indígena (Indigenous Authority) of the 48 Cantones of Totonicapán, in regions of Alaska, Xecanchavox and Cuatro Caminos in the highlands in Guatemala.
 
During the demonstration, Guatemalan Military and National Civil Police forces appeared at the protest and shot indiscriminately at the demonstrators leaving 8 dead and over 35 people wounded.
 
With the pain of the recent genocide still fresh in the historic memory of indigenous communities, it is extremely concerning that acts of state violence are once again taking place in Guatemala against indigenous people who seek to exercise their legitimate rights to free speech and peaceful protest. 
 
The below signed:
 
1.      Vigorously repudiate any perpetuation of state violence against the indigenous peoples of Guatemala;
2.      Reject declarations made by the Interior Minister, the Defense Minister, the Foreign Minister, and the President of the Republic of Guatemala that blame the indigenous communities themselves for the violence inflicted against them;
3.      Support the right of the K’iche’ people of the 48 Cantones of Totonicapán and their municipal authorities to collective political voice ;
4.      Extend our most sincere condolences to the families of the deceased victims; and
5.      Express our solidarity with the more than 35 wounded protesters, among whom are women, children and elderly people.
 
Additionally, we stand in full support of the demands presented by the Board of Directors of the Alcaldía Indígena of the 48 Cantones of Totonicapán and call on:
  
1.      The Public Prosecutor´s Office to: Uphold your constitutional mandate to investigate and prosecute whoever participated in the bloodbath, especially if they acted in the name of the state—both its intellectual and material authors, who, following orders from their chain of command, carried out repressive policies against the civilian population;
2.    The President of Guatemala Otto Pérez Molina to: Immediately demilitarize the security forces and remove military units from any citizen security action;
3.      The Judicial Branch to: Duly punish those responsible and prevent the manipulation of the justice system, which would in turn endanger judicial independence;
4.    The Human Rights Ombudsman´s office to: Carry out an in-depth investigation and immediately release any findings that identify the perpetrators of human rights violations within the security forces;
5.      The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and other international bodies to: Immediately intervene to ensure a prompt and effective investigation and institutional reforms to ensure these acts are not repeated.